Brief vom 20. Februar 1763, von Sulzer, J. G. an Lambert, J. H.

Datum: 20. Februar 1763

à Winterthur ce 20 de Fevrier 63

Monsieur.

Voilà des contretems bien facheux pour moi. Je m'étois flatté en arrivant à Zurich il y a 6 mois de vous y trouver et lorsque j'appris votre depart de cette ville, j'espérois de trouver au moins les moyens de vous aller voir à Coire. Les mauvais tems du mois de Septembre et d'Octobre m'en empechèrent et maintenant je suis obligé de m'en retourner à Berlin quelques mois plutôt que je n'avois crû, ce qui met un nouvel obstacle à l'envie que j'avois de vous aller trouver. J'ai trop à coeur les interrêsts de notre Academie pour ne pas souhaiter de vous voir au nombre de ses membres ordinaires, et je vous aurois detaillé les raisons qui devroient vous engager à diriger vos vuës de ce coté là. Le Roi promit à l'Academie, il y a deux ans de faire son possible pour luy donner une nouvelle vie à la paix. Elle est signée cette paix tant desirée, et j'éspère que le Roy nous tiendra parole. Voila Monsieur les raisons que j'aurois fait valoir auprès de vous, pour vous disposer à entreprendre avec moi, le voyage de Berlin. S'il avoit dependu de l'Academie seule, vous y seriez déja et vous y jouiriez des avantages dus à vos merites. Cela vaudroit peut-être mieux, que la gêne de diriger une Academie comme celle de Munic. J'espère d'arriver encore à tems à Berlin pour pouvoir donner ma voix pour la distribution du prix de cette année et que ce qui vous est arrivé avec votre question ne m'arrivera pas avec la mienne. Je ne manquerai pas de vous avertir de la decision de l'Academie et de vous envoyer la pièce victorieuse aussi tôt que cela se pourra.

Je suis très charmé d'apprendre que vous travaillez sur des sujets aussi interessans que sont ceux de la Dianoiologie, d'Alethiologie etc. Vous étendrez sûrement les bornes de la philosophie speculative; Je crois comme vous que la Saxe ou le Brandebourg, sont les païs les plus propres pour la publication de vos ouvrage de Philosophie. Je vous offre de grand coeur tout ce qui pourra dependre de moi, [→]tant pour accélérer la publication, que pour rendre l'edition correcte. Je m'occupe depuis bien du tems à la philosophie des beaux-arts, dont le premier volume pourra être imprimé cette année. J'ai taché de reduire à des principes fixes les rêgles des beaux-arts et à faire comprendre aux artistes, que tout leur travail doit aboutir à disposer les hommes pour la pratique des devoirs que la Religion et la morale leurs imposent. J'attribue à la philosophie le pouvoir legislatif et aux beaux arts, les soins de faire executer avec plaisir les loix naturelles. Je serois bien charmé de pouvoir profiter de vos lumières sur des matières aussi difficiles. Mais il faudroit pour cela un commerce de vive-voix.

Je suis actuellement occupé à préparer tout pour mon depart, parce qu'il faut que je sois à Berlin avant le 1er d'Avril. Je partirai dans 15 jours et je serai charmé d'apprendre avant mon depart, de quelle façon je pourrois entretenir avec Vous un commerce de lettre aussi agreable qu'utile pour moi. Si par hazard vous ne recevriez pas cette lettre à tems, pour pouvoir me faire parvenir une reponse que je puisse recevoir ici, je vous prie de l'adresser à Mr. Brander à Augspourg. Car je compte de lui faire une visite en passant par cette ville.

Connoissez vous deja les nouvelles lunettes d'approche executées par Mr. Dollond de Londres? Il a trouvé moyen de corriger les aberrations causées par la differente refangibilité des rayons. Ses objectifs sont composés de deux verres de different refrangibilité, dont l'un est convexe de deux coté et l'autre concave. J'en possede un de 4 pieds qui fait un très grand effet. Mons. Clairaut a perfectioné cette decouverte de Mr. Dollond et il publiera dans peu tout le detail de cette importante theorie. Cela fera tomber les telescopes à reflexion; et pourra vous donner lieu à des additions considerables à votre photometrie. J'ai l'honneur d'être avec la plus parfaite estime Monsieur

Votre tres humble & tres obeisst. servit.
JGSulzer.

Überlieferung

H: UBB, L Ia 745, 94–95

Anschrift

A Monsieur| Monsieur Lambert, Directeur de l'Academie des Sciences de Munic| à Coire

Eigenhändige Korrekturen

tant pour accélérer ... que pour rendre
soittant⌉ pour accélerer ... soit |que| pour rendre
une reponse que je puisse
une reponse à tems, que je puisse

Übersetzung

Winterthur, den 20. Februar 1763| Mein Herr, es sind für mich sehr unglückliche Umstände. Ich hatte mir Hoffnung gemacht, Sie bei meiner Anreise in Zürich vor 6 Monaten dort zu treffen, und als ich von Ihrer Abreise von dieser Stadt erfuhr, hoffte ich zumindest einen Weg zu finden, Sie in Chur aufzusuchen. Die schlechte Wetterlage der Monate September und Oktober hinderten mich daran und jetzt bin ich gezwungen, einige Monate eher als gedacht nach Berlin zurückzukehren, was meiner Lust, zu Ihnen zu kommen, ein neues Hindernis setzt. Ich beherzige die Vorteile unserer Akademie so sehr, dass ich Sie unter der Zahl ihrer ordentlichen Mitglieder zu sehen wünschte, und ich hätte Ihnen die Gründe erläutert, die Sie dazu bringen sollten, Ihre Aussichten in diese Richtung zu lenken. Vor zwei Jahren versprach der König, der Akademie nach seinen Möglichkeiten ein neues Leben nach dem Frieden zu geben. Der so erwünschte Frieden ist jetzt unterschrieben und ich hoffe, dass der König uns gegenüber sein Wort halten wird. Hier sind, mein Herr, die Gründe die ich gegen Sie geltend machen wollte, damit Sie auferlegt würden, mit mir die Reise nach Berlin zu unternehmen. Wenn es nur an der Akademie läge, wären Sie bereits Mitglied und Sie würden die Vorteile genießen, die Ihren Verdiensten angemessen sind. Dies wäre vielleicht besser, als die Beschwerlichkeit, eine Akademie wie die von München zu leiten. Ich hoffe noch rechtzeitig in Berlin anzukommen, um meine Stimme bei der Verleihung des Preises dieses Jahrs zu geben und dass das, was Ihnen mit Ihrer Preisfrage passiert ist, mir nicht mit meiner widerfahren wird. Ich werde nicht fehlen, Ihnen über die Entscheidung der Akademie zu informieren und die gekrönte Schrift so bald wie möglich zu schicken.

Ich bin sehr erfreut zu erfahren, dass Sie über so interessante Gegenstände wie die Dianoiologie, die Alethiologie usw. arbeiten. Sie werden gewiss die Grenzen der spekulativen Philosophie erweitern. Ich bin wie Sie der Meinung, dass Sachsen und Brandenburg die geeignetsten Länder für die Publikation Ihrer philosophischen Werke sind. Ich bieten Ihnen herzlich alles an, was in meiner Macht stehen soll, sowohl die Publikation zu beschleunigen als auch die Ausgabe fehlerfrei zu machen. Ich beschäftige mich seit langer Zeit mit der Philosophie der schönen Künste, von der der erste Band dieses Jahr gedruckt werden kann. Ich habe versucht, die Regeln der schönen Künste auf feste Grundsätze zurückzuführen und den Künstlern zu verstehen zu geben, dass alle ihre Arbeit dahin führen muss, die Menschen zur Ausübung der ihnen von der Religion und der Moral auferlegten Pflichten vorzubereiten. Der Philosophie schreibe ich die gesetzgebende Gewalt zu, den schönen Künsten aber die exekutive Aufgabe, die natürlichen Gesetze mit Vergnügen auszuführen zu lassen. Ich wäre sehr erfreut, von Ihren Erkenntnissen über so schwierige Gegenstände profitieren zu können. Aber dazu wäre ein mündlicher Austausch notwendig.

Ich bin gegenwärtig beschäftigt, alles für meine Abreise vorzubereiten, denn ich muss vor dem 1. April in Berlin sein. Ich reise in 15 Tagen ab und würde mich freuen, vor der Fahrt zu wissen, wie ich einen mir so angenehmen wie nützlichen Briefwechsel mit Ihnen unterhalten könnte. Wenn Sie diesen Brief zufällig nicht rechtzeitig erhalten, um mir eine Antwort hier zukommen zu lassen, bitte ich Sie, diese an Herrn Brander nach Augsburg zu schicken. Denn ich will ihm einen Besuch abstatten, wenn ich durch diese Stadt reise.

Kennen Sie schon die neuen Fernrohre, die Herr Dollond in London gebaut hat? Er hat einen Weg gefunden, die von der unterschiedlichen Brechbarkeit der Lichtstrahlen verursachten Aberrationen zu berichtigen. Seine Objektive sind aus zweierlei Linsen mit unterschiedlicher Brechbarkeit zusammengesetzt, von denen eine bikonvex und die andere konkav ist. Ich besitze ein solches, 4 Fuß langes Fernrohr, das einen sehr großen Effekt macht. Herr Clairaut hat diese Entdeckung des Herrn Dollond verbessert und wird bald die genaue Beschreibung dieser wichtigen Theorie veröffentlichen. Dies wird die Spiegelteleskope umstürzen; und Sie zu bedeutsamen Zusätzen zu Ihrer Photometrie veranlassen können. Ich habe die Ehre, mit der größten Achtung zu sein, Herr,| Ihr demutsvoller und gehorsamer Diener| JGSulzer.

Stellenkommentar

Mr. Dollond
Peter (od. Pierre) Dollond (1730–1820), Sohn des 1761 verstorbenen berühmten Londoner Optikers und Fernrohrbauers John Dollond.
Mons. Clairaut
Der französische Mathematiker Alexis-Claude Clairaut (1713–1765) hatte astronomische Werke über die Beobachtung des Mondes und der Kometen verfasst. In diesem Interesse bereitete er eine neue Theorie zur Verbesserung der Fernrohre vor, die er in drei Abhandlungen an der Pariser Académie des Sciences (1756, 1757 und 1762) präsentierte. Die geplante Monographie blieb jedoch bei seinem frühzeitigen Tod unvollendet.

Bearbeitung

Transkription: Baptiste Baumann
Kommentar: Baptiste Baumann